据报导，整理小产权房将成为国土资源部本年的要点使命之一。报导称，国务院日前已做出布置，建立专门领导小组，担任小产权房的了解和整理作业。国务院要求，一切在建及在售小产权房有必要悉数停建和停售。

  在上面的报导中，houses with limited property rights便是“小产权房”。“小产权房”也称作“乡产权房”，是指由乡镇政府而不是国家颁布产权证的房产。所以，“小产权”实际上的意思便是“乡产权”、collective property rights(团体产权)，它并不真实构成严厉法令意义上的产权。说的再直白一些，“小产权房”是一些村团体安排或许开发商打着新农村制作等名义出售的、修建在团体土地上的房子或是由农人自行安排制作的“商品房”。和“小产权”相对应的便是“大产权”，也便是full property rights(全产权)。

  现在在许多大中城市，一面是房价高、住房难，一面又是许多的vacant property（搁置地产）。现在，commercial residential building（商品房）的价格节节攀升，尽管政府向低收入家庭供给了low-rent housing（廉租房），可是仍是有许多享用不到这一待遇而收入又一般的“夹心层”望房兴叹，他们寄期望于购买affordable housing（经济适用房）并选用buy a house on mortgage（按揭购房）的方法。这在某种程度上预示着一旦买了房，就要背上沉重的monthly installment payment（月供）担负。而对那些有才能购房的人，他们也持wait-and-watch attitude（张望情绪），期望房价能下降。

  中国日报网英语点津版权阐明：凡标示清晰来历为“中国日报网英语点津：XXX（署名）”的原创著作，除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外，其他任何网站或单位未经答应不得不合法盗链、转载和运用，违者必究。如需运用，请与联络；凡本网注明“来历：XXX（非英语点津）”的著作，均转载自其它媒体，意图是传达更多具体的信息，其他媒体如需转载，请与稿件来历方联络，如发生恣意的缺点与本网无关；本网所发布的歌曲、电影片段，版权归于本来的作者一切，仅供学习与研讨，假如侵权，请供给版权证明，以便赶快删去。

  But the genie is out of the bottle.